1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Nincs "esküszó"?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Az esküvőtökön azt mondod: "Még akkor is, ha egészséges vagyok

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Még akkor is, ha beteg leszel."

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
Menyasszonyi ruhát akartam felvenni.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
De ez az "eskü szava"

6
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
Átok, hogy segítsünk egymásnak jó és rossz időben.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
"Mindent megteszek, amíg van életem"

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
Ez szép szó.

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
Abban az időben össze voltam zavarodva.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
Szeressük, tiszteljük, vigasztaljuk és segítsük egymást?

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
A szájával bármit kimondhat.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
sajnálom Istent

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Mivel ígéretet tettem, be is kívánom tartani.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Férfiként, amit nem is tudok megvédeni

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
Ez egy ígéret története.

16
00:00:45,045 --> 00:00:50,050
De valaki, aki egy kedves szót sem szól hozzám

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
Tudsz szeretni vagy segíthetek?

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Legalább ott leszel, amikor akarom

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Ha tud segíteni, ha itt vagyok

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Ez már nem lehetséges.

21
00:00:59,059 --> 00:01:03,997
Még mindig nem tehetek róla.

22
00:01:03,997 --> 00:01:16,009
♬～

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
[A nindzsa azt jelenti, hogy híres hadurak

24
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
Az árnyékok serege, amely támogatta és védte

25
00:01:22,015 --> 00:01:27,020
Utódai még mindig aktívak a modern társadalomban.]

26
00:01:27,020 --> 00:01:31,024
[A múltban a nindzsákat több iskolára osztották,

27
00:01:31,024 --> 00:01:33,026
Közülük a nevezett

28
00:01:33,026 --> 00:01:36,029
Az Iga klánnal Mie prefektúrában

29
00:01:36,029 --> 00:01:39,032
A Koga klán Shiga prefektúrában]

30
00:01:39,032 --> 00:01:41,034
[Iga és Koga a mai napig

31
00:01:41,034 --> 00:01:45,038
Kibékíthetetlen ősellenségek voltak.]

32
00:01:54,047 --> 00:01:57,050
Bombaterror...

33
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Kumazawa) Ebben a küldetésben

34
00:01:59,052 --> 00:02:02,990
Ezen a helyszínen Kogát egy terrorista merénylet leple alatt csalják ki.

35
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
Hát akkor hamis információ, hogy terrorista merénylet lesz

36
00:02:06,994 --> 00:02:08,996
Ez azt jelenti, hogy elküldik Kókának? (Kumazawa) Igen.

37
00:02:08,996 --> 00:02:10,998
Koga az ellenzéki Jövő Pártot támogatja, igaz?

38
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
A buli vezetője a buli helyszínén van

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,002
Ha azt hallja, hogy terroristák célpontjai

40
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
Meg kell jelennie a kísérőnél.

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
Egy kicsit túl egyszerű, nem gondolod?

42
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
(Kumazawa) Van valami nyoma Akamaki szenátor meggyilkolásának?

43
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Jobb, mint ha nem csinálsz semmit most, amikor nem találod, és elakadsz.

44
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
Ezúttal az a küldetésed, hogy elkapd a bűnözőt?

45
00:02:28,015 --> 00:02:31,018
Nem tudom, hogy előkerül-e a tettes

46
00:02:31,018 --> 00:02:34,021
Valakinek Kokáról kellene megjelennie. Fogd el.

47
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
De egy ilyen celebszerű esemény

48
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
Úgy tűnik, gyanakodnának, ha mászkálnának.

49
00:02:42,029 --> 00:02:45,032
(Kumazawa) Ezért ezúttal a posta önkéntesei vagyunk.

50
00:02:45,032 --> 00:02:48,035
Más szóval, mi az Iga klánból itt vagyunk

51
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
Szivárogjon be azzal az ürüggyel, hogy segítsen az eseményen.

52
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
(Maekawa) Hol van az esemény házigazdája?

53
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
(Kumazawa) A társadalmi hozzájárulásra összpontosítva

54
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
Saionji csoport.

55
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
Az aukció bevételét környezetvédelmi szervezeteknek ajánlják fel.

56
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
Mindaddig, amíg ez nem zavarja a küldetést

57
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
és a nagyközönségtől

58
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
Kérlek, ne nézz rám gyanakvó szemekkel.

59
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
(Minden) A szándékod. (Kumazawa) És van egy feltétel.

60
00:03:07,988 --> 00:03:10,991
Ez egy buli, még akkor is, ha csak segít.

61
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
Ügyeljen arra, hogy megfelelően felöltözve jöjjön.

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,995
(Együtt) Yyyi.

63
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Hm... (Kumazawa) Hmm?

64
00:03:16,997 --> 00:03:18,999
Kérem, ne hozza magával a feleségemet.

65
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
Miért?

66
00:03:21,001 --> 00:03:25,005
Hát nem vagyok jó az ilyen társasági helyeken.

67
00:03:25,005 --> 00:03:28,008
Nos, győzz meg ott.

68
00:03:28,008 --> 00:03:30,010
Hiszen ezúttal téged várnak.

69
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
A feleségem miatt árnyékban és napon leszek

70
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
Szükségem van arra, hogy támogasson, amennyire csak lehetséges.

71
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
Kellemetlen….

72
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
mit tegyek….

73
00:03:40,020 --> 00:03:43,023
Hajtsa le a fejét engedelmesen, és kérje meg.

74
00:03:43,023 --> 00:03:46,026
Hiába mondtam ezt, épp a válókeresetet akartam beadni...

75
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Ó, kérj bérelt családot.

76
00:03:48,028 --> 00:03:51,031
Rendező: Láttál már képet Hotaru-sanról, igaz?

77
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
Így van... Ah

78
00:03:53,033 --> 00:03:56,036
Csak hogy megerősítsem, még nem adtad be a válási papírodat, igaz?

79
00:03:56,036 --> 00:04:00,040
Igen. Tegnap próbáltam írni, de remegett a kezem.

80
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
Rendben, akkor használd. szükségem van a segítségedre.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,977
Nem fogom beadni a válókeresetet.

82
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
Túl sok a zűrzavar az állami és a magánélet között.

83
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
A következő küldetésben, ha elkapod Kogát és megemeled az eredményt

84
00:04:07,981 --> 00:04:09,983
Nem gondolja át a felesége?

85
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
Akkor ez egy win-win?

86
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
Nyerj nyerj...

87
00:04:18,992 --> 00:04:22,996
Ura-kun, most...

88
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
Ó, egy képzeletbeli nindzsáról beszélek.

89
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
(Hangszóró) (Sparrow) Aranyos hang? Köszönöm. (Ura) Mondtál nekem valamit az imént?

90
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
mi? (Szóló) (Veréb) Mindenki...｡

91
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
Ó nem... (nincs hang) Igen.

92
00:04:37,010 --> 00:04:39,012
(Három nevetés)

93
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
hallottál valamit? (Ura) Ó

94
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
Ez egy ajánlott szállítás.

95
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
Részmunkaidős munkám során szidtak, amiért nem csinálok videókat

96
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
Csak a hangra koncentráljon.

97
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
Hmm? A hang önmagában használhatatlan a munkában.

98
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
Tehát mi az a win-win?

99
00:04:55,028 --> 00:04:58,031
Hallottál? Csak egy pillanat

100
00:04:58,031 --> 00:05:02,970
A mahjongról van szó. Igen.

101
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
Ó, ez retro.

102
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Igen... ez egy győzelem.

103
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
(Három nevetés)

104
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
(Goro/Otonashi) Win-win~

105
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
(Felszólaló) (Sparrow) Köszönöm mindenkinek, hogy megnézte a mai napot.

106
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Akkor Shinobi, ő Delon.

107
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Shu~

108
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(Sparrow) Shu~｡ (mobiltelefon) (működési hang)

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
mit szólsz ehhez a ruhához?

110
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Hmm? Hát nem jó?

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Hé, nem láttad Hotaru-chant, ugye?

112
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
mi?

113
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
Bombaterror!? Ez a következő küldetés? igen.

114
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Ezen a jótékonysági rendezvényen? igen.

115
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
A Future Party vezetőjének, Toyomatsunak a köszöntése

116
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Szerintem zűrzavart akarsz kelteni.

117
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
Gyermekrajzok aukciója is zajlik.

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Büfépartik és jótékonysági aukciók

119
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
Valami olyan, mint egy híresség. Igen. Valami szórakoztatónak tűnik.

120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Vigyél engem is

121
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
Még mindig fogalmam sincs, hogyan vegyek részt, így lehetetlen.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
Robbanás történhet.

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,964
értem... igen

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
Ez egy terrorista bomba?

125
00:06:05,966 --> 00:06:08,969
Mo~ ne törölje le a táblákat a házban

126
00:06:08,969 --> 00:06:11,972
Ezt mondod. így van. Rossz a szívednek.

127
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
(Ryuhei) De ez az én házam. Én fizetem a bérleti díjat.

128
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
(csattant a nyelv)

129
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
Az imént csettintett a nyelvével? alsó.

130
00:06:18,979 --> 00:06:21,982
Nem szörnyű, hogy a nyelveddel rákattansz a lányodra? (Sparrow) Igen. Lehetetlen.

131
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
Hotaru Légy óvatos. Huh?

132
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
Ez egy terrorcselekménynek álcázott Iga-csapda lehet.

133
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
én is erre gondoltam.

134
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Kouga a leendő párt kíséretéhez csatlakozott

135
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
Azt hittem, ki akarsz csalni.

136
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
Vagy gondolhatod ezt így is.

137
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
Bosszúból, amiért megölte a család egyik tagját, Iga

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
Megpróbálja megölni a Koga-oldal egyik tagját.

139
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
Úgynevezett bosszú.

140
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
Olyan ez, mint a Hadakozó Államok időszaka.

141
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
Egy Reiwa nindzsa semmiképpen nem tud öléssel megoldani egy problémát, igaz?

142
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
Igen. Lehetetlen volt.

143
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
Eddig nem

144
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
hanem ott

145
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
Most meg vagyok győződve arról, hogy Kouga ölte meg Iga-t.

146
00:07:01,955 --> 00:07:04,958
Lehet, hogy a csata lángjai megszakadtak.

147
00:07:04,958 --> 00:07:09,963
Mindenesetre először megvédem Toyomatsu képviselőt a hétvégén.

148
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
Ne hagyd, hogy megtaláljanak.

149
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Ó, mellesleg, apám

150
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
Nem dicsekedtél azzal, hogy régen leállítottál egy terrorista merényletet?

151
00:07:17,971 --> 00:07:21,975
Ez egy olyan réges történet, hogy senki sem emlékszik rá.

152
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
Szóval, tudsz valakit, aki bombát készíthet?

153
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Apa mondd ezt. Ha a bomba valódi

154
00:07:27,981 --> 00:07:30,984
Ezt szeretném előre megakadályozni.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,987
Apa, figyelj rám Hotaru-chan kedvéért.

156
00:07:33,987 --> 00:07:36,990
Hmm, ez évtizedekkel ezelőtti.

157
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Bármilyen információ jó.

158
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
Hmmm...

159
00:07:41,995 --> 00:07:45,999
így van. Ha meghallgatod, ezt adom jutalmul.

160
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
Piro Piro Piro Piro~

161
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
Pita

162
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
(Sárkánykatona) Hmm? veréb

163
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
Ahogy az várható volt, még apámat is elcsábították az ilyen dolgok...

164
00:07:55,008 --> 00:07:58,011
Megértve. Halljuk.

165
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
mi? örülök, hogy találkoztunk!

166
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
el vagyok kapva...

167
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
nem tudok segíteni

168
00:08:15,963 --> 00:08:20,968
"Megírok egy válási papírt és elküldöm"

169
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
"Érted"

170
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
Ah~.

171
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
Miért mondtad...

172
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
Ha...｡

173
00:08:38,986 --> 00:08:42,990
Ez lehetetlen.

174
00:08:42,990 --> 00:08:45,993
Nem... menjünk

175
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
gyerünk.

176
00:08:48,996 --> 00:08:53,000
De félek. Ez lehetetlen.

177
00:08:56,003 --> 00:09:00,007
(Tomoyo főnök) Ó, jaj, jaj... Hát nem Kusakari úr férje!?

178
00:09:00,007 --> 00:09:02,943
Huh!?

179
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
Még mindig jó ember

180
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
Ah~ Nem... (Tomoyo főnök, Goro nevetése)

181
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Ó, Mr. Kusakari, üdvözöljön.

182
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
Ah igen...

183
00:09:13,954 --> 00:09:17,958
Szép, mindig szerelmes.

184
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
válási papírok? kiengedtél?

185
00:09:23,964 --> 00:09:28,969
Á nem, még mindig...

186
00:09:28,969 --> 00:09:31,972
Akkor mit akarsz?

187
00:09:31,972 --> 00:09:34,975
tudod

188
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
Ez az!

189
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
mi ez? Önkéntes a postán

190
00:09:44,985 --> 00:09:49,990
Azt mondták, hogy el kell kísérnem a családom, mert segíteni fogok.

191
00:09:49,990 --> 00:09:52,993
Nem beszéltem az embereknek a munkahelyemen a válásról.

192
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
Rossznak tűnik, hogy a feleségem nincs jelen.

193
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
Bárcsak tudnám

194
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
Tudsz nekem segíteni?

195
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
– Nem hiszem, hogy jó lesz vele.

196
00:10:04,004 --> 00:10:07,007
értem én.

197
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
mi? Ha csak segíteni akarsz

198
00:10:09,009 --> 00:10:12,012
Biztos vagy benne!? Érdekel a jótékonyság.

199
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
"Szerencsés. Most beszivároghatunk a helyszínre》

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
Köszönöm.

201
00:10:18,018 --> 00:10:21,021
"Igazán? Nem tudtam, hogy ilyen kedvesen viselkedik Hotaruval.

202
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
"Ez egy esély arra, hogy újra összejöjjünk"

203
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
Csak ez az esemény

204
00:10:25,025 --> 00:10:27,027
《A válási tárgyalások és az első szerelmes lányok egyelőre maradnak》

205
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
"A küldetés az első"

206
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
örülök, hogy találkoztunk!

207
00:10:48,048 --> 00:10:53,053
(Ryuhei) Ó, Hotaru, hazamész?

208
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Vasárnap kora reggel van, úgyhogy holnap maradok éjszakára.

209
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
(Sárkánykatona) Mi a... I

210
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
Olyan idegesítő vagy itt? Ó.

211
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Huh? Ó nem...

212
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Ah igen. Mi a bombakészítés útja?

213
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
Á, nem kaptam semmilyen információt.

214
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Tényleg figyelsz?

215
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
(kopog)

216
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
ilyenkor ki?

217
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

218
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Melyiket szereted jobban, a kutyát vagy a macskát?

219
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Ez egy mosómedve kutya.

220
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Kérjük, használja ezt.

221
00:11:40,033 --> 00:11:56,049
♬～

222
00:11:56,049 --> 00:12:00,053
Ó bomba?

223
00:12:00,053 --> 00:12:02,990
Miféle bomba?

224
00:12:04,992 --> 00:12:07,995
ki készítette? Sok szerencsét.

225
00:12:07,995 --> 00:12:09,997
Kemény munka volt.

226
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
(ajtózáródás hangja)

227
00:12:21,008 --> 00:12:24,011
Ó, ez talán azért van, mert apád megkérdezte?

228
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Yamadának már késő.

229
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Sajnálom, hogy kételkedtem

230
00:12:29,016 --> 00:12:31,018
Siess és nézd meg. Igen.

231
00:12:38,025 --> 00:12:40,027
Carlos….

232
00:12:40,027 --> 00:12:42,029
Carlos….

233
00:12:42,029 --> 00:12:56,043
♬～

234
00:12:56,043 --> 00:13:00,047
♬ ``Viszlát csobbanás''

235
00:13:00,047 --> 00:13:01,982
♬ "Fröccsenés, fröccsenés"

236
00:13:01,982 --> 00:13:04,985
♬ "Bye Bye Water Aka"

237
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
♬ "vízfolt, vízfolt"

238
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
♬ ``Viszlát víz...'' (csengő)

239
00:13:08,989 --> 00:13:12,993
(csengő)

240
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
Isten hozott újra.

241
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
Köszönöm.

242
00:13:26,006 --> 00:13:30,010
Olyan szépet csinálsz

243
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
úgy-úgy.

244
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
hogy? Mi ez a poggyász?

245
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Holnapra béreltem ruhát.

246
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
Úgy értem, azt mondtad, hogy felöltözve jöjjek, igaz?

247
00:13:43,023 --> 00:13:46,026
Igen. Ezért gondolom, hogy öltönyt kellene felvennem.

248
00:13:46,026 --> 00:13:50,030
Erre gondolva én is kölcsönkértem Gorót.

249
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
igazán?

250
00:13:52,032 --> 00:13:56,036
Szégyellem magam, ha veled leszek.

251
00:13:56,036 --> 00:13:59,039
Köszönöm!

252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Külön...

253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
hogy?

254
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
Mi történt?

255
00:14:05,979 --> 00:14:08,982
Tegnap falba ütköztem.

256
00:14:08,982 --> 00:14:12,986
jól vagy? Hotaru: Van ebben valami váratlan.

257
00:14:12,986 --> 00:14:14,988
Zajos.

258
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
Hotaru.

259
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
Rendben van. Rendben van.

260
00:14:31,004 --> 00:14:34,007
Holnap divatos leszek.

261
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
Megcsinálom magam

262
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Maradj nyugodtan.

263
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
ＯＫ｡

264
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
Köszönöm.

265
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Ah

266
00:15:00,968 --> 00:15:03,971
Mesélj a holnapi munkahelyen dolgozó emberekről.

267
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
mi?

268
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
Csak Otonashi-sannal találkoztam.

269
00:15:07,975 --> 00:15:11,979
Más emberek neve és a Goro-san beosztás közötti kapcsolat

270
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Tudnod kell a családi kapcsolatokról, nem?

271
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Ami a feleségemet illeti.

272
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
Érted-e.

273
00:15:18,986 --> 00:15:23,991
(gyomorkorgó hang)

274
00:15:23,991 --> 00:15:37,004
♬～

275
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
Vegye ki a tányért

276
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
igen!

277
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
Élvezni fogom ezt!

278
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
Élvezni fogom ezt.

279
00:15:54,021 --> 00:15:58,025
igen! Finom!

280
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
mi van másokkal?

281
00:16:00,027 --> 00:16:04,965
Valamint Hyouma Ura, aki nemrég érkezett gyakornokként.

282
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Egyetemista, aki jövőre csatlakozik a postához.

283
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
Igen, a generációk túlságosan különbözőek

284
00:16:10,971 --> 00:16:13,974
Ez szemtelen vagy saját tempójú.

285
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Mindig nézek videókat, és igyekszem mindenről videót készíteni.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Egy bizonyos friss gyerek

287
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Holnap nem jön.

288
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
Huh? Akkor nem kell emlékezned

289
00:16:23,984 --> 00:16:27,988
Minden esetre elmondtam a közelmúltbeli helyzetemet.

290
00:16:27,988 --> 00:16:30,991
nem akarom

291
00:16:30,991 --> 00:16:34,995
De lehet, hogy örülök

292
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
Fogsz beszélni Hotaruval a munkahelyemről?

293
00:16:37,998 --> 00:16:52,012
♬～

294
00:17:07,961 --> 00:17:10,964
mi? Hotaru Alszol a kanapén?

295
00:17:10,964 --> 00:17:12,966
Nem én vagyok. Ez Goro-san.

296
00:17:12,966 --> 00:17:14,968
Mi?

297
00:17:14,968 --> 00:17:17,971
Nem maradhatsz ugyanabban a hálószobában, hogy elválj, igaz?

298
00:17:17,971 --> 00:17:20,974
mi? Értem….

299
00:17:20,974 --> 00:17:24,978
De ha ez a helyzet, kő-papír-olló vagy valami hasonló... Segítek.

300
00:17:24,978 --> 00:17:27,981
Én vagyok az ügyfél

301
00:17:27,981 --> 00:17:31,985
Ah ~ egy ideje először tudok az ágyban aludni.

302
00:17:31,985 --> 00:17:34,988
jó éjt~

303
00:17:34,988 --> 00:17:37,991
…sumi

304
00:17:37,991 --> 00:17:39,993
Ha...｡

305
00:17:53,006 --> 00:18:01,949
(horkol)

306
00:18:39,987 --> 00:18:42,990
(Saya) Az az öreg.

307
00:18:42,990 --> 00:18:46,994
(Shimizu) Mi? Mondja, iszik néha?

308
00:18:46,994 --> 00:18:50,998
(Saya) Nem, én vagyok. (Shiromizu) Mi a baj?

309
00:18:50,998 --> 00:18:56,003
A főhadiszállás vezetőjétől hallottam, hogy holnap tényleg bombát helyeztek el.

310
00:18:58,005 --> 00:19:02,009
Nem hamis terv volt Kougát elcsábítani?

311
00:19:02,009 --> 00:19:06,013
A földön mindent Matsushitára bíztak.

312
00:19:06,013 --> 00:19:08,015
Ezt hallottam Matsushitától.

313
00:19:08,015 --> 00:19:10,017
Kérem, állítsa le a főnököt.

314
00:19:10,017 --> 00:19:14,021
Ha robbanás történik a rendezvény helyszínén, annak áldozatai lesznek.

315
00:19:14,021 --> 00:19:17,024
Nem erre gondolsz, ugye?

316
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Biztosan vannak saját elképzelései.

317
00:19:19,026 --> 00:19:23,030
De ha a dolgok így mennek tovább, holnap újabb gyilkosság lesz...

318
00:19:23,030 --> 00:19:28,035
Szóval, Saya, döntsd el magad.

319
00:19:30,037 --> 00:19:35,976
Kérjük, kezelje a legjobb módon az Iga klán számára.

320
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
én várom

321
00:19:40,981 --> 00:19:52,993
♬～

322
00:19:52,993 --> 00:20:01,001
(időzített bomba időzítő hangja)

323
00:20:01,001 --> 00:20:06,006
(időzített bomba időzítő hangja)

324
00:20:06,006 --> 00:20:26,026
♬～

325
00:20:26,026 --> 00:20:29,029
♬～

326
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
(Goro/Hotaru) Mi?

327
00:20:45,979 --> 00:20:48,982
mi a baj?

328
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
hogy?

329
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
Nem azt mondtad, hogy hivatalos öltözet?

330
00:20:54,988 --> 00:20:57,991
Lehet, hogy azt mondták neked, hogy jól öltözött.

331
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
Egyáltalán nem árnyalt.

332
00:20:59,993 --> 00:21:01,995
Igazán? te hülye vagy?

333
00:21:01,995 --> 00:21:03,997
Uissu.

334
00:21:03,997 --> 00:21:05,999
király.

335
00:21:05,999 --> 00:21:09,002
Már egy ideje. Köszönöm.

336
00:21:09,002 --> 00:21:12,005
Jól vagyok Anko-chan~

337
00:21:12,005 --> 00:21:15,008
(Sárgabarack) Goro-dono, már egy ideje.

338
00:21:15,008 --> 00:21:18,011
Mi történt Anko-channal? Ahogy beszél

339
00:21:18,011 --> 00:21:21,014
Mostanában a nindzsa animékre ragadtam.

340
00:21:21,014 --> 00:21:23,016
Ning Ning! Ning Ning!

341
00:21:23,016 --> 00:21:25,018
Ning Ning (mindenki nevet)

342
00:21:25,018 --> 00:21:27,020
Hotaru-san, már egy ideje. Igen.

343
00:21:27,020 --> 00:21:29,022
Azért jöttem, hogy megkérdezzem a hivatalos viseletről.

344
00:21:29,022 --> 00:21:31,024
így öltöztem fel.

345
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
(Otonashi) Igen... Meglepődtem, de ti ketten menők vagytok.

346
00:21:33,961 --> 00:21:36,964
igaz? Nagyon szép.

347
00:21:36,964 --> 00:21:40,968
Ó, Emi, ez az első alkalom? Hotaru, Goro felesége.

348
00:21:40,968 --> 00:21:43,971
Örülök, hogy találkoztunk. A nevem Emi, Otonashi felesége.

349
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
Örülök, hogy találkoztunk.

350
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
Találkozni akartam veled.

351
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Igen, itt vagy

352
00:21:51,979 --> 00:21:54,982
Örülök, hogy találkoztunk Anko

353
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
Egy kicsit.

354
00:21:56,984 --> 00:21:59,987
Úgy tűnik, Kumazawa rendezőnek 39 Celsius-fok feletti láza van

355
00:21:59,987 --> 00:22:01,989
Azt mondtad, ma nem voltál jelen. Mi?

356
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Mi van a vezetőhelyettessel?

357
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
I. Huh, te?

358
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Otonashi a csapat vezetője.

359
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Oké, csapatvezető.

360
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
De most nem bukhatom el a mai küldetést.

361
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
Kouga Kapjuk el.

362
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Ó, de milyen barom vagy?

363
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
Látszólag szórakozott öregember?

364
00:22:24,011 --> 00:22:26,013
Nem, lehet, hogy a tudomány embere váratlanul.

365
00:22:26,013 --> 00:22:31,018
♬ (énekhang)

366
00:22:31,018 --> 00:22:32,953
Kusakakari és Hotaru

367
00:22:32,953 --> 00:22:34,955
Találkoztatok a táborban, igaz?

368
00:22:34,955 --> 00:22:37,958
Ah igen... szép.

369
00:22:37,958 --> 00:22:40,961
A szüleim bevezettek az úgynevezett párkeresésbe.

370
00:22:40,961 --> 00:22:43,964
Unalmas, igaz? Nem, egyáltalán nem

371
00:22:43,964 --> 00:22:46,967
Hát nem vagytok egy szilárd és jó család?

372
00:22:46,967 --> 00:22:50,971
Anya Apa és Goro-dono?

373
00:22:50,971 --> 00:22:52,973
Nem wc?

374
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
Eh mindenki? Huh?

375
00:22:54,975 --> 00:22:56,977
Ó, talán... A fenébe. Tényleg

376
00:22:56,977 --> 00:22:59,980
Nem használhatok férfit. Huh?

377
00:22:59,980 --> 00:23:02,983
Ah, sajnálom.

378
00:23:02,983 --> 00:23:04,985
én is így gondolom. (Maekawa felesége)

379
00:23:04,985 --> 00:23:06,987
Csak nagy. Huh?

380
00:23:06,987 --> 00:23:08,989
A te házaddal is ez a helyzet? Uchiha már

381
00:23:08,989 --> 00:23:11,992
Tényleg megbízhatatlan. (Yamamoto felesége) Értem.

382
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
Azt sem tudom, hol vannak a csészék és az evőpálcikák

383
00:23:13,994 --> 00:23:16,997
Ugyanezt használom már régóta.

384
00:23:16,997 --> 00:23:20,000
Ha megtalálod Kogát, elkapod. Ne hagyd, hogy megszökjön.

385
00:23:20,000 --> 00:23:23,003
Ez a mai küldetés. (Minden) A szándékaid.

386
00:23:23,003 --> 00:23:25,005
Maradjon közel a törvényhozókhoz. Vagy maradjon közel a törvényhozókhoz.

387
00:23:25,005 --> 00:23:27,007
Bombák Mintha megjelölné a keresett személyt.

388
00:23:27,007 --> 00:23:29,009
Még akkor is, ha a bomba hamis

389
00:23:29,009 --> 00:23:32,012
Nem tudom, mi lesz, ha Kouga idejön.

390
00:23:32,012 --> 00:23:33,947
Egy pillanatra se hagyja alább az őrzőképességét.

391
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
Iga nevében.

392
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
(Együtt) Yyyi.

393
00:23:50,964 --> 00:23:54,968
A jó felnőttek jól kijönnek egymással, és az olyan dolgok miatt, mint a WC, kényelmetlenül érzem magam.

394
00:23:54,968 --> 00:23:56,970
Csak úgy történt.

395
00:24:00,974 --> 00:24:07,981
(hangszóró) ♬ (zene)

396
00:24:07,981 --> 00:24:11,985
"Talán Iga van ebben"

397
00:24:11,985 --> 00:24:15,989
"Lehet, hogy Kouga van ebben"

398
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
(Yamamoto felesége) Hé, ez finom. megette?

399
00:24:25,933 --> 00:24:27,935
(Maekawa felesége) Nem, még nem. (Yamamoto felesége) Kérem, vigye el.

400
00:24:27,935 --> 00:24:29,937
(Sárgabarack) Anya~!

401
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Elképesztő, igaz?

402
00:24:33,941 --> 00:24:35,943
Ah! Ah!

403
00:24:44,952 --> 00:24:46,954
finom?

404
00:24:46,954 --> 00:24:48,956
Nem tudom megrázni.

405
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
állvány?

406
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
(Otonashi) Sárgabarack!

407
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
(Emi) Sárgabarack jól vagy?

408
00:24:55,963 --> 00:24:57,965
(Anko) Sajnálom.

409
00:24:57,965 --> 00:24:59,967
Hotaru, köszönöm.

410
00:24:59,967 --> 00:25:01,969
Nem tudsz tovább mászni. (An) Igen.

411
00:25:01,969 --> 00:25:04,905
Hotaru, most nagyon gyors voltál.

412
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
Nincs ilyen.

413
00:25:06,907 --> 00:25:08,909
(Ura) Yabbe~!

414
00:25:08,909 --> 00:25:11,912
Choo Choo Choo Choo…｡

415
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
Ez tényleg veszélyes. Nagyon klassz volt.

416
00:25:14,915 --> 00:25:18,919
Esélyem sem volt videót forgatni, mert olyan volt, mint a szél.

417
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
Hé... miért vagy itt? (Ura) Hé, hé, hé...

418
00:25:21,922 --> 00:25:23,924
Hmm? Kusakari úr!?

419
00:25:23,924 --> 00:25:25,926
Ó, a videó, lehet, hogy Mr. Ura?

420
00:25:25,926 --> 00:25:27,928
Ah igen

421
00:25:27,928 --> 00:25:31,932
Olyan, mint Kusakari úr felesége?

422
00:25:31,932 --> 00:25:34,935
Nem a feleséged.

423
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
így? miért van itt (Ura) Ó

424
00:25:36,937 --> 00:25:39,940
A szüleim megkérték, hogy licitáljak egy festményre a nevükben.

425
00:25:39,940 --> 00:25:42,943
sok pénzem van.

426
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
Hogy (Otonashi és Goro)~

427
00:25:44,945 --> 00:25:47,948
(Ura) Mi? Mr. Otonashi is? (Nincs hang) Szép.

428
00:25:47,948 --> 00:25:49,950
Miért jön egy problémás srác...

429
00:25:49,950 --> 00:25:52,953
Egyébként hogy hívják a feleségedet?

430
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
Ah, Hotaru Kusakari vagyok.

431
00:25:56,957 --> 00:26:00,961
Ó, ez szép, nem Kusakari-san a legjobb?

432
00:26:00,961 --> 00:26:02,963
Olyan nindzsaszerű feleség.

433
00:26:02,963 --> 00:26:05,899
nindzsa?

434
00:26:05,899 --> 00:26:08,902
Ó, ez a fickó szereti a nindzsákat.

435
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Ah... Így van. Kusakari úrral vagyok.

436
00:26:12,906 --> 00:26:15,909
mi? Goro úr? mi? Ó nem...

437
00:26:15,909 --> 00:26:18,912
Ah ~ Ura úr. (Ura) Igen.

438
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
el kell fogadnom. Mi? (Ura) Elfogadva.

439
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
(Otonashi) Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

440
00:26:22,916 --> 00:26:24,918
Minden rendben. (Ura) Hé, hé, hé...

441
00:26:24,918 --> 00:26:26,920
Soha nem hallottam, hogy Goro szereti a nindzsákat.

442
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
Csak így próbálok kommunikálni velük.

443
00:26:29,923 --> 00:26:31,925
Oktatóként.

444
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Ha...｡

445
00:26:45,939 --> 00:26:49,943
A hírességek világa.

446
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
Ó! Elnézést. (Veréb köhögése)

447
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
sajnálom. (Ura) Ó, gyerünk.

448
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
jól vagy?

449
00:26:57,951 --> 00:27:00,954
igen.

450
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
Huh?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
(Sparrow) Mit csinálsz?

452
00:27:07,961 --> 00:27:10,964
találkoztál már valaha

453
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
egyáltalán.

454
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
Ó, mellesleg ez

455
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
Ez nem a Showa-korszakból származó pick-up vonal.

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
jól.

457
00:27:24,978 --> 00:27:27,981
Komolyan, úgy érzem, találkoztam veled valahol.

458
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
Kár, hogy éles.

459
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Elnézést. Kérem.

460
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
igen.

461
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
Sparrow Mit keresel itt?

462
00:27:49,002 --> 00:27:51,004
Miért kapnak el?

463
00:27:51,004 --> 00:27:54,007
Nem tudod becsapni a szemem

464
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Végül is aggódom

465
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
Ezért nem kell úgy felöltözni és beszivárogni.

466
00:27:59,012 --> 00:28:02,015
Tegnap sikerült hatástalanítani a bombát, igaz?

467
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
igen.

468
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
Kapd el a Carlos nevű fickót, aki elhelyezte a bombát.

469
00:28:08,956 --> 00:28:22,970
♬～

470
00:28:22,970 --> 00:28:24,972
– Ah…

471
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
– Hova helyezted el a bombát?

472
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
"Válasz! 》 《Ah! 》

473
00:28:29,977 --> 00:28:33,981
《Egy színpad, ahol a diéta tagja köszön...》

474
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
《Hogyan lehet lemondani?》》

475
00:28:45,993 --> 00:29:05,946
(időzített bomba időzítő hangja)

476
00:29:05,946 --> 00:29:17,958
(időzített bomba időzítő hangja)

477
00:29:17,958 --> 00:29:19,960
Jó lett Hotaru

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,964
De Iganak valahol ezen a helyen kell lennie.

479
00:29:23,964 --> 00:29:25,966
Mit tennél, ha nem robbanna fel?

480
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
Ha igen, akkor segítek.

481
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
Imádkozom, hogy ne így legyen.

482
00:29:31,972 --> 00:29:34,975
hol vagy? Koga

483
00:29:36,977 --> 00:29:38,979
(Saya) Goro-kun?

484
00:29:38,979 --> 00:29:40,981
mi? Saya!

485
00:29:40,981 --> 00:29:42,983
(Saya) Köszönöm.

486
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
mi a baj?

487
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
Van egy üzenetem mindannyiótoknak.

488
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
Hotaru….

489
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
Ah uh...

490
00:30:09,943 --> 00:30:11,945
Örülök, hogy találkoztunk.

491
00:30:11,945 --> 00:30:15,949
Lehet, hogy Goro felesége?

492
00:30:15,949 --> 00:30:18,952
(Saya) 《Goro-kun első szerelme is én voltam》

493
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
Ah igen

494
00:30:22,956 --> 00:30:26,960
A nevem Saya Kazetomi, Goro gyerekkori barátja.

495
00:30:26,960 --> 00:30:28,962
sajnálom. Ma nem volt nálam a névjegykártya.

496
00:30:28,962 --> 00:30:30,964
Ó nem. Te gyógyszerész vagy, igaz?

497
00:30:30,964 --> 00:30:33,967
Igen. Ez egy kis gyógyszertár.

498
00:30:33,967 --> 00:30:37,905
Hosszú a kapcsolatom a férjemmel.

499
00:30:37,905 --> 00:30:39,907
Rég nem láttalak

500
00:30:39,907 --> 00:30:42,910
Nemrég találkoztam először Otonashival.

501
00:30:42,910 --> 00:30:44,912
Igazán.

502
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
üzleti ügyben vagy itt?

503
00:30:46,914 --> 00:30:49,917
Igen. Aztán meglepve láttam Goro-kunt.

504
00:30:49,917 --> 00:30:52,920
így volt? Igen

505
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
Nos, akkor megyek és köszönök Ion-channak.

506
00:30:54,922 --> 00:30:56,924
Ó.

507
00:31:00,928 --> 00:31:03,931
Sosem hallottam gyerekkori barátokról.

508
00:31:03,931 --> 00:31:06,934
Saya korábban Tokióban élt.

509
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
Olyan ez, mint egy nyári iskola éjszakázással

510
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
Minden évben együtt

511
00:31:11,939 --> 00:31:14,942
Ahhoz...

512
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
Ez volt az első szerelmem.

513
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
Dehogyis...｡

514
00:31:27,955 --> 00:31:29,957
Mi az első szerelmed?

515
00:31:32,960 --> 00:31:34,962
(Hangszóró) (Nincs hang) Gyűlj össze.

516
00:31:38,899 --> 00:31:41,902
(Nincs hang) Mindenki készen áll.

517
00:31:41,902 --> 00:31:44,905
Továbbadom a parancsokat, amiket most kaptam a főhadiszállástól.

518
00:31:44,905 --> 00:31:49,910
16:05-kor terrorista merényletet hajtanak végre ezen a helyszínen.

519
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
mi? bomba

520
00:31:51,912 --> 00:31:54,915
Hamis dolog Kougát elcsábítani, igaz?

521
00:31:54,915 --> 00:31:57,918
Ez azt jelenti, hogy a menetrend megváltozott.

522
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Hamarosan megérkezik Toyomatsu szenátor.

523
00:32:03,924 --> 00:32:06,927
16:00-tól Toyomatsu képviselő mond beszédet.

524
00:32:06,927 --> 00:32:10,931
A bomba a beszéd kezdete után 5 perccel felrobban.

525
00:32:10,931 --> 00:32:13,934
várj egy percet.

526
00:32:13,934 --> 00:32:16,937
Ha egy ilyen helyen robbanás történik, a törvényhozó...

527
00:32:16,937 --> 00:32:21,942
Legjobb esetben, legrosszabb esetben meg fogsz halni, nem?

528
00:32:21,942 --> 00:32:24,945
Talán ez a cél?

529
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Miért Toyomatsu szenátor?

530
00:32:28,949 --> 00:32:31,952
Az Iga klánnak való.

531
00:32:31,952 --> 00:32:36,890
Goro: Az oknak semmi közünk hozzánk.

532
00:32:36,890 --> 00:32:41,895
A megadott küldetést teljesítjük. Ez a mi dolgunk.

533
00:32:41,895 --> 00:32:46,900
Mindenki, kérem, erősítse meg biztonságát, hogy ne zavarjon Koga.

534
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(Együtt) Yyyi.

535
00:32:48,902 --> 00:33:03,917
♬～

536
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
(Férfiak) Jó reggelt. (Toyomatsu) Jó reggelt.

537
00:33:05,919 --> 00:33:10,924
(Taps/éljenzés)

538
00:33:14,928 --> 00:33:16,930
(Férfi) Köszönöm, hogy mindig gondoskodtál rólam.

539
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
Nem~ Köszönöm. Helló. (Férfi) Örülök, hogy találkoztunk.

540
00:33:18,932 --> 00:33:22,936
Miért segítsek valakinek elvenni valakinek az életét?

541
00:33:22,936 --> 00:33:25,939
Ugyanezt érzem.

542
00:33:25,939 --> 00:33:28,942
Most hatástalanítsd a bombát...

543
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
Ugye tudod, mi történik, ha nem engedelmeskedsz Iga parancsának?

544
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
de….

545
00:33:35,949 --> 00:33:38,886
Ha azt mondod, hogy küldetés, elfogadom.

546
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
Nincs más lehetőség a shinobi számára.

547
00:33:44,892 --> 00:33:48,896
Azt mondja Eminek, hogy mindenkit tartson távol a színpadról.

548
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
Ó.

549
00:34:18,859 --> 00:34:21,862
(Moderátor) Most szeretném megkérni Toyomatsu professzort, hogy köszönjön.

550
00:34:21,862 --> 00:34:23,864
Hello mindenkinek.

551
00:34:23,864 --> 00:34:26,867
Toyomatsu Buzen vagyok, a Jövő Pártja.

552
00:34:26,867 --> 00:34:29,870
(Taps/éljenzés)

553
00:34:29,870 --> 00:34:31,872
(Toyomatsu) Nem, nagyon szép idő van.

554
00:34:31,872 --> 00:34:35,876
Ez biztos mindenkié... (Emi) Mi? Mr. Hotaru?

555
00:34:35,876 --> 00:34:37,878
Ha jobban belegondolok, lehet, hogy rég nem látlak.

556
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
(Toyomatsu) Mint ez

557
00:34:39,880 --> 00:34:41,882
Meghívtak egy nagyszerű eseményre

558
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
Köszönöm.

559
00:34:43,884 --> 00:34:45,886
Mindenki környezeti problémákkal küzd

560
00:34:45,886 --> 00:34:49,890
Tudod, mik a legkomolyabb kihívások?

561
00:34:49,890 --> 00:34:52,893
Ez a globális felmelegedés.

562
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
2040-re megteszem

563
00:34:55,896 --> 00:34:59,900
Cél az üvegházhatású gázok 30%-os csökkentése

564
00:34:59,900 --> 00:35:01,902
benyújtották az Egyesült Nemzetek Szervezetének.

565
00:35:08,909 --> 00:35:11,845
(Toyomatsu)

566
00:35:11,845 --> 00:35:16,850
Eltökéltem, hogy minden tőlem telhetőt megteszek. Hölgyeim és uraim, kérem...

567
00:35:16,850 --> 00:35:18,852
(Toyomatsu) Én, Toyomatsu és Buzen

568
00:35:18,852 --> 00:35:20,854
Üvegházhatású gázok Japánból

569
00:35:20,854 --> 00:35:23,857
Nem, csökkentse a világ minden tájáról... (Hangszóró) (Működési hang)

570
00:35:23,857 --> 00:35:28,862
(Speaker) (Saya) Bomba Egy tartalék bomba 5 percen belül felrobban gyújtáskimaradás miatt.

571
00:35:28,862 --> 00:35:30,864
mi? mi?

572
00:35:30,864 --> 00:35:34,868
Mi a helyszín? Egy hely, ahol a törvényhozók képeket készítenek.

573
00:35:34,868 --> 00:35:37,871
(taps)

574
00:35:37,871 --> 00:35:41,875
(Toyomatsu) Toyomatsu Buzen, a Jövő Pártjának vezetője, Japán jövőjéért

575
00:35:41,875 --> 00:35:44,878
Köszönjük folyamatos támogatását.

576
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
(mobiltelefon) (értesítő hang)

577
00:35:57,891 --> 00:35:59,893
(Sparrow) "Kapcsolat az apától"

578
00:35:59,893 --> 00:36:01,895
– Carlos tartalékbombát helyez el.

579
00:36:01,895 --> 00:36:03,897
"Robbanás 15 perc alatt" Mi!?

580
00:36:08,902 --> 00:36:10,838
(Egészségre)

581
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
nem lehet időben.

582
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Hotaru!

583
00:36:47,875 --> 00:36:49,877
(Goro/Hotaru) Ó...

584
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
mi?

585
00:37:01,889 --> 00:37:04,892
jól vagy? Ó, igen

586
00:37:04,892 --> 00:37:06,894
jó volt.

587
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
Meglátom, hogy megy

588
00:37:11,832 --> 00:37:13,834
Érted-e.

589
00:37:21,842 --> 00:37:23,844
Ez ment...

590
00:37:36,857 --> 00:37:38,859
Örülök, hogy ideje van

591
00:37:38,859 --> 00:37:42,863
Eh, a veréb megcsinálta érted? igen.

592
00:37:44,865 --> 00:37:47,868
(Sparrow) 《Á, ne tovább.

593
00:37:47,868 --> 00:37:50,871
《Bomba…》 (időzített bomba időzítő hangja)

594
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
《Volt》 (időzített bomba időzítő hangja)

595
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
(Nincs hang) 《Mit csinálsz? 》

596
00:37:55,876 --> 00:38:01,882
(időzített bomba időzítő hangja)

597
00:38:01,882 --> 00:38:04,885
《Nem vagy hétköznapi ember》《Ki vagy?》

598
00:38:04,885 --> 00:38:07,888
(Ura) 《Mit csinálsz! 》

599
00:38:07,888 --> 00:38:09,890
《Otonashi-san!?》 (Otonashi) 《Nem, nem…》

600
00:38:09,890 --> 00:38:11,825
《Túl koszos egy kisgyereknek ahhoz, hogy két embert elvigyen! 》

601
00:38:11,825 --> 00:38:14,828
(Otonashi) 《Ez nem igaz. 》

602
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
(Időzített bomba időzítő hangja) (Sparrow) 《Kérlek》

603
00:38:18,832 --> 00:38:21,835
"Veszélyes..."

604
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
Ha egy másodpercet késett, akkor kint volt.

605
00:38:24,838 --> 00:38:27,841
Nagy veréb. Gratulálok!

606
00:38:27,841 --> 00:38:30,844
Nos, néha olyat kell csinálnom, mint Kouga lánya.

607
00:38:30,844 --> 00:38:33,847
Köszönöm.

608
00:38:33,847 --> 00:38:35,849
Figyelj rám

609
00:38:35,849 --> 00:38:37,851
Ez az apád

610
00:38:39,853 --> 00:38:42,856
Mi ez? Az apád...

611
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
(Sárkány katona) 《Veréb! 》

612
00:38:44,858 --> 00:38:46,860
(Veréb) 《Atya》

613
00:38:46,860 --> 00:38:48,862
[Sparrow itt van] [Ugye? 》

614
00:38:48,862 --> 00:38:50,864
"Bomba hely"

615
00:38:52,866 --> 00:38:54,868
"Már vége"

616
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
"na? 》

617
00:38:56,870 --> 00:38:58,872
《Ah? 》

618
00:39:01,875 --> 00:39:03,877
Ne hagyd, hogy apádnak legyen okostelefonja.

619
00:39:03,877 --> 00:39:06,880
Nem, ez igaz! (Toyomatsu) Mindenki

620
00:39:06,880 --> 00:39:08,882
Kérlek nyugodj meg. Rendben van.

621
00:39:08,882 --> 00:39:13,820
A titkárnőm már felvette a kapcsolatot a rendőrséggel és a tűzoltósággal.

622
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
Lehet, hogy meghaltam, de nem tudok semmit.

623
00:39:20,827 --> 00:39:23,830
Ez egy nindzsa dolga.

624
00:39:29,837 --> 00:39:33,841
(rendőrautó sziréna)

625
00:39:33,841 --> 00:39:36,844
Hotaru!

626
00:39:36,844 --> 00:39:39,847
A rendőrség itt van, úgyhogy menjünk haza.

627
00:39:39,847 --> 00:39:41,849
igen.

628
00:39:46,854 --> 00:39:50,858
hogy? mi történt a lábaddal?

629
00:39:50,858 --> 00:39:54,862
Talán korábban? Á, de nem nagy baj...

630
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
A fedélzeten.

631
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
Rendben van. Kínos a hátadon lenni

632
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
ó!

633
00:40:00,868 --> 00:40:03,871
Azt mondtam... Hotaru.

634
00:40:03,871 --> 00:40:05,873
Nézze.

635
00:40:20,821 --> 00:40:24,825
Volt otthon vizes kendő? Ha hazaérek, felteszem.

636
00:40:24,825 --> 00:40:27,828
Akarod, hogy felvegyem? Haha…｡

637
00:40:27,828 --> 00:40:29,830
Jesszusom.

638
00:40:32,833 --> 00:40:34,835
„Hotaru! 》(Goro・Hotaru)《Uh…》

639
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
"Jól vagy? 》

640
00:40:36,837 --> 00:40:38,839
"igen"

641
00:40:42,843 --> 00:40:44,845
"Jó"

642
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
"Hotaru! 》

643
00:40:47,848 --> 00:40:49,850
《Jaj...》

644
00:40:52,853 --> 00:40:55,856
"Jól vagy? 》

645
00:40:55,856 --> 00:40:57,858
"igen"

646
00:41:06,867 --> 00:41:08,869
Hotaru.

647
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
Hmm?

648
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
Híztál egy kicsit?

649
00:41:13,807 --> 00:41:16,810
Huh? nem vagyok kövér!

650
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Értem.

651
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
Ha ilyet mondasz, tedd le!

652
00:41:20,814 --> 00:41:23,817
csak hallottam

653
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
egyedül fogok sétálni!

654
00:41:25,819 --> 00:41:27,821
Ne viselkedj erőszakosan, veszélyes!

655
00:41:27,821 --> 00:41:30,824
Szállj le! Veszélyes, veszélyes.

656
00:41:30,824 --> 00:41:33,827
Lemegy! Veszélyes! Megsérültél?

657
00:41:33,827 --> 00:41:45,839
♬～

658
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
sajnálom. Huh?

659
00:41:48,842 --> 00:41:53,847
Ma megtetted a fáradságot, hogy segíts nekem, de veszélybe sodortál

660
00:41:53,847 --> 00:41:55,849
Egészen a sérülésig...

661
00:41:57,851 --> 00:42:00,854
nagyon sajnálom

662
00:42:00,854 --> 00:42:06,860
Ez a baleset nem Goro-san hibája volt, igaz?

663
00:42:06,860 --> 00:42:09,863
így van, de….

664
00:42:12,799 --> 00:42:16,803
megyek átöltözni. Segítsek?

665
00:42:16,803 --> 00:42:18,805
Jól vagyok itthon.

666
00:42:18,805 --> 00:42:22,809
így van. sajnálom.

667
00:42:22,809 --> 00:42:34,821
♬～

668
00:42:34,821 --> 00:42:36,823
Köszönöm a segítséget

669
00:42:38,825 --> 00:42:41,828
mi? most mi van?

670
00:42:43,830 --> 00:42:45,832
Semmi.

671
00:42:45,832 --> 00:43:04,852
♬～

672
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
Yabbe.

673
00:43:11,792 --> 00:43:13,794
Hmm?

674
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
mellesleg….

675
00:43:37,818 --> 00:43:39,820
"Hotaru! 》

676
00:43:39,820 --> 00:43:41,822
(Goro/Hotaru) 《Uh…》

677
00:43:44,825 --> 00:43:47,828
Miért ez az időzítés?

678
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
Itt...

679
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
a bombáról...

680
00:43:59,840 --> 00:44:01,842
Talán...

681
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
Tudtad, hogy bomba van?

682
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

683
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[és…]